Cualquier frase "rara" que veais o cualquier error, sentiros libres de hacermelo saber para corregirla y que se entienda mejor :3
Una vez que acabe con toda la traducción, haré una versión PDF y otra para ebook para que lo podais leer con mas comodidad.
Disfrutad de Cloudy to Rain!!
____
Conversación
Los Hermanos
Oye, Tick.
“¿Si?”
¿Por qué siempre llevas tijeras contigo?
Eres raro.
Es extraño.
“Mmm…No lo sé ni yo. Quizás tenga algo que ver con por qué tu
eres tan inteligente”
No cambies de tema.
“Jajaja. Bueno, ya sabes, Madre solía decir que no tienen
por qué haber un motivo para que a alguien le guste algo.
…
“Así que a mi, simplemente, me gustan las tijeras.”
Nunca puedo entender lo que quieres decir.
“Lo siento…Debe ser porque soy tonto”
Sí, tienes razón.
Las gente me dice que no eres tan listo como lo soy yo.
Dicen que soy un genio y tú solo del montón. Dice que te
robe todo el talento cuando nací.
“Ah…Asi que es eso. Puede que tengas razón…”
…¿No estas enfadado?
“Nop. ¿Por qué?”
Tu hermano pequeño está proclamándose un genio y diciendo
que tú eres tonto.
“Pero es la verdad, ¿no? Eres mucho más inteligente que yo.
Es lo que hay.”
…De verdad que soy incapaz de entenderte.
Piensas de ti que eres un idiota. Realmente crees que es
verdad…
¿Entonces cómo puedes parecer tan feliz?
Para ser honestos, te envidio.
Parece que tienes todo lo que yo no tengo…
Por eso…te odio, hermano.
Conversación
El Abuelo y su Nieta
No.
No, no puedes.
No puedes morir todavía, abuelo…
“María…¿eres…tú…?
Sí, abuelo.
“Jaja…¿Por qué estas llorando, pequeña?”
No quiero que te mueras.
“Jaja…¿Crees…que yo quiero? Pero todo el
mundo…tiene que irse…tarde o temprano…”
Yo…yo no he sido capaz…
¡No he sido capaz de cortarte todavía!
“…Jaja…Jajajajaja…”
¿Qué pasa, abuelo? ¿Por qué te estás
riendo? ¿¡Te encuentras mejor!?
“Eres una buena chica, María…Pensando en
matarme incluso ahora…”
“¡Claro que sí! ¡Voy a cortarte y
asesinarte, abuelo!
¡Por eso no puedes morir hasta que lo
haga!
“…Ya basta. Es suficiente, María!
¿Abuelo?...
“…Tienes…tienes una mirada limpia…Los
ojos de alguien que puede matar…sin un atisbo de dudas…”
…¡Abuelo, no! ¡No digas nada más! El
medico dijo que tenías que descansar…
“Pero incluso, aun puedes derramar lágrimas… con esos ojos. Todavía puedes
mostrar pena al perder algo…con esos ojos asesinos…Jaja…Jajaja…María. Serás…una
gran…asesina.
…No pude cortarte.
No pude matarte.
Abuelo…lo hice lo mejor que pude.
Me lo dijiste, abuelo.
¡Me dijiste que con Murasamia , podría
cortar cosas que incluso no pudiera ver!
¡Así que intente matar a La Muerte, y a
los fantasmas que venían a llevarte!
Pero mi espada…no pudo ni tocarlos…
Es porque soy débil.
Soy débil, así que no pude cortarles.
Quiero ser más fuerte.
Quiero ser más fuerte…
Conversación
Padre e Hija
Chane
“Sí, Padre”
Eres una buena niña. Harás todo lo que yo
te diga, y por otro lado, rehusaras seguir las palabras de otros.
Por supuesto, no te pones en contacto con
otra gente a parte de mi para evitarnos problemas de ante mano. Tu madre
incluida.
“…”
Eres mi hija, mi guardián, mi
experimento, la centinela de mi conocimiento. Esa es la razón por la que fuiste
creada.
Así que te mostrare, solo a ti, un atisbo
del conocimiento que solo yo poseo.
Pero solo te lo voy a enseñar. Tienes
permitido, únicamente, escuchar y recordar.
No puedes contarle a nadie sobre esto, ni
usarlo en tu propio beneficio.
¿Puedes prometérmelo?
“Sí, Padre.”
No has dudado ni un momento. Excelente,
Chane.
Bien…Te lo enseñare. Todo lo que es
prohibido. Mi objetivo. El cómo veo el mundo a través de mis ojos.
Ya veo. Prácticamente te estoy forzando a
escuchar esto, ¿no? Muy bien. Si deseas algo a cambio, dilo.
“Mi voz.”
¿Tu voz?
“Quítame la voz.”
Ah, realmente eres una buena chica, Chane.
Como tu padre, hare todo lo que desees.
Quitarte la voz no llevara más que un momento.
Es más, quitarle la voz a mi propia hija
para siempre no supone nada para mí…
Jaj.
Jajaja…
Ves, esto es por lo que no puedo más que
seguir experimentando.
Elmer, oh, Elmer. ¿Qué dirías si me
pudieras ver ahora?
Incluso los conejillos de indias muestran
comportamientos inesperados de cuando en cuando. Por eso debo seguir con mis
pruebas.
Le dije, “No puedes contárselo a nadie”,
y mira, Chane, mi hija, eligió perder su voz solo para demostrarme su
determinación.
¡Una lealtad sublime, ¿verdad?!
Bueno, ¿Elmer? Jonkie de Sonrisas, Mr.
Final Feliz. ¿Piensas que este lamentable espécimen puede alcanzar también la
felicidad?
No, quizás observare la respuesta a esa pregunta
por mí mismo.
Esa es mi obligación como investigador,
después de todo…
Conversación
Hermano y hermana
Maldita sea, odio estas estúpidas
sesiones de fotos.
“Dallas… ¿estuviste por ahí metiéndote en
líos otra vez?”
Sí. ¿Y qué? ¿Qué problemas tienes?
¿Cómo lo has sabido? No me hirieron.
“Por supuesto que lo se. Has tenido tu
mano izquierda en el bolsillo todo el rato…Tienes sangre, ¿verdad?
… Es de otro. No te preocupes por eso.
“¡No es eso a lo que me refería! ¿Por qué
tienes que estar todo el tiempo con peleas?...”
¡Ya te lo he dicho, no es de tu maldita
incumbencia! ¿Qué pasa, estas contestándole ahora a tu hermano mayor?
“…”
Oh, venga. Estaba bromeando. No me mires
así.
“Prométeme que no volverás a pelearte”
Sí, sí, te lo prometo.
“… En serio, Dallas, probablemente esta
sea la trigésima vez que me lo prometes.”
¿De verdad? Juraría que es la primera vez
de hoy.
Hey, ¿qué es tan gracioso?
“Para ser sincera, estoy contenta de que
ganaras, hermano.”
…
“¡Y creo en que algún día mantendrás tu promesa!”
¿De que estas hablando? ¡Sigue
parloteando así y los chavales del vecindario empezaran a reírse de ti!
“Entonces vendrás en mi ayuda, ¿a que
si?”
¿Quieres decir que puedo pelearme?
“Mmm…¡Entonces me ocupare yo misma!
No muerdas más de lo que puedes tragar,
Eve. Vale, ya lo pillo.
Te lo prometo. Nunca voy a dejar que
nadie te ponga la mano encima. Y esta si es una promesa que voy a cumplir.
“Jajaja…Eso es suficiente para hacerme
feliz, aunque sepa que es mentira. ¡Gracias, Dallas!”
… Calla y sonríe a la maldita cámara.
Animo!te ha quedado genial!
ResponderEliminarMuchas gracias!! Los dibujos son geniales!! Aunque el mérito de las imágenes se lo tiene que llevar AnonSpore que son de su traducción ^^
ResponderEliminar